سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"
كلتا الطائرتان تحملان بعض جماعة الراجنيش من "أوريغون".
إنه ينقل أشراراً.
مجرمين عتاة.
إن انحرف بأي شكل عن مسار طيرانه،
فيجب إعلام الرئيس بأنه لديه خط مفتوح مع الأمن.
حسناً.
البحث مستمر بأرجاء الشمال الغربي الليلة
عن "باغوان شري راجنيش".
أصبح أمراً معروفاً بتلك الأرجاء
أن دائرة الهجرة كانت على وشك تنفيذ مذكرات باعتقالهم.
"باغوان شري راجنيش"،
هو وبكل وضوح الشخصية الأكثر إثارة للجدل في "أوريغون"،
وهو موضوع جدل لهذه الليلة بأنه ليس مسيطراً.
ما إن سمعنا أنه على متن طائرة يحاول الهرب،
الأدرينالين سيطر علينا.
فكان الأمر منوطاً بالإمساك به...
العثور عليه والإمساك به وتقييده.
"عمليات مراقبة الحركة الجوية"
خفر السواحل وإدارة الطيران الفدرالية كانوا يتعقبون الطائرتين
منذ أن غادرتا "راجنيشبورام" الساعة الـ5:30 تقريباً مساء اليوم.
أجرينا مكالمات
وحاولنا التواصل مع الطائرة لنخبرهم بأن يعودوا أدراجهم.
بطريقة ما، الوكالات الفدرالية كانت تعيق الاتصال مع الطائرة.
حاولنا لأكثر من 4 ساعات...
"(ما بريم هاسيا)"
... لأن نتواصل مع الطائرة،
لكن لم يردنا أي اتصال للرد.
أمضيت الأمسية بالاستماع إلى الأخبار
وأحصل على المستجدات الدورية من وكيل وزارة العدل
بسير عمله.
قال "فرونماير" إنه يريد تقديم موجز للمسؤولين عالي المستوى
من "البيت الأبيض" ووزارة العدل.
هذا تطور جيد للأمور...
"(ديف فرونماير) المدعي العام"
... لكنه تطور كان، ومن عدة نواح، متوقعاً.
فعلى الأقل لم يكن من غير المتوقع أنه قد يحاول الهرب بطائرة.
"إدارة الطيران الفدرالية"
تواصلنا مع إدارة الطيران الفدرالية للتبليغ بالأمر.
تمكنا من التوصل إلى حقيقة أنهم يتجهون إلى "برمودا"،
وتم اختيار "برمودا" لسبب واحد فقط، ربما سببين.
فالمكان جميل ومشمس.
وثانياً، لا يمكن تسليمه لنا من "برمودا".
وسينجح بالتهرب من المقاضاة.
كانت أمسية مثيرة للاهتمام.
لا أظن أن أياً منا عرف كيف قد ينتهي الأمر.
إحدى الطائرتان كانت ستعيد ملء الوقود في "بويبلو، كولورادو"،
والأخرى كانت ستعيد ملء الوقود في "سولت ليك".
اكتشفنا أن هناك احتمال كبير بأنهم ذاهبون إلى "شارلوت".
"مدينة (سولت ليك)"
"(بويبلو)"
"(شارلوت)"
الإشاعات بشأن مذكرات الاعتقال العالقة تتزايد وسط مزرعة "أوريغون"
بعد أن شاهد مراسلو "شيكاغو تربيون" "باغوان" وبعض التابعين
يغادرون المزرعة على متن طائرة من نوع "ليرجيت".
وكان هذا قبل الـ5:30 بقليل.
كان الأمر مشابهاً لحادثة المطاردة البطيئة لـ"أو جيه سمبسون".
لكن لم يبد أن هناك نهاية منطقية لهذه الحادثة.
فنزلت للأسفل ونظرت إلى خريطة
لمعرفة عدد المطارات الموجودة بالمناطق المجاورة لـ"شارلوت".
العميل الخاص "لاداج" تمكن من التواصل مع عميل آخر
واتخذا مواقع في مطار "شارلوت".
كنت في المنزل أجري مكالمات لأتحدث إلى العملاء الموجودين بالموقع.
توقعوا أن هؤلاء الناس في الطائرة قد يكونوا مدججين بالأسلحة
وعندما وصل عملاء الجمارك وحماية الحدود وشرطة "شارلوت"،
أصبح لديهم أسلحة بقدر جماعة الراجنيش.
اتخذوا موقعاً للمراقبة وأمنوا أنفسهم...
وأمروا برج المراقبة بأن يخبر الطائرتين عند الهبوط
بأن تهبطا في المكان الذي يراقبونه.
لكن الطائرتين لم تفعلا ذلك.
طائرتين من نوع "ليرجيت" تحملان "راجنيش" و10 من تابعيه
هبطتا في مطار "شارلوت" الساعة الـ2 فجراً.
المارشال "راي أيبرامز"، وعملاء الجمارك وحماية الحدود،
والشرطة المحلية وشرطة المطار كانوا بانتظار المعلم الروحي.
اتجهت الطائرتان الأولى، ثم الأخرى إلى مهبط "بتلر إيفييشن" لتأجير الطائرات،
فكان على العملاء ملاحقتهما لنهاية مدرج الإقلاع.
وتمكنوا من الوصول قبل الطائرتين.
قاموا بمحاصرتهما، وصادروا الأسلحة،
وأمروا الطيارين بوضع أيديهم على الزجاج.
اقتربت منا مركبات كثيرة
وبدأ الناس يخرجون بأعداد كبيرة من هذه المركبات
ويحملون أسلحة عالية القدرة وبدأوا يوجهونها نحونا.
رجال شرطة بكل مكان، أشخاص مسلحين، بنادق رشاشة، مسدسات...
أمروا الناس بالخروج من الطائرتين ووضع أيديهم فوق رؤوسهم.
رفعت يديّ في قمرة القيادة، أتعلم؟
وبذلك الوقت أدركت، "أظن أننا واقعين بورطة ما."
تمكن العملاء من إخراج الجميع من الطائرة بلا إطلاق أي رصاصة.
"باغوان شري راجنيش" كان يختبئ خلف المقعد،
أظن أن "رون تايلور" وجده خلف المقعد...
وتمكن من تشجيعه ليخرج من الطائرة.
"راجنيش" حالياً في حيازة
خدمة المارشالات الأمريكيين في "شارلوت، كارولاينا الشمالية".
كنا جالسين نشاهد التلفاز
في شقة الإجازة الخاصة بنا في الغابة السوداء.
كنا نشاهد تصويراً لـ"باغوان" يعبر مدرج الإقلاع
في "كارولاينا الشمالية" مقيداً بالسلاسل.
لم نستطع تصديق ذلك.
بمبلغ 55،000 دولار نقداً، ومسدسات، وصناديق مليئة بالمجوهرات، وعرشه،
هرب "باغوان" ومجموعة صغيرة من تابعيه من مجتمع المزرعة.
وصلوا إلى "شارلوت، كارولاينا الشمالية"،
حيث قام المارشالات باعتقال "راجنيش" و12 من أصدقائه.
بالوقت نفسه، قرع جرس الباب في شقة الإجازة حيث كنا.
فجأة، تعرض لنزلنا لمداهمة
من المباحث الفدرالية والبوليس السري الألماني.
أخبرنا رجال الشرطة بأنهم يحملون مذكرات اعتقال
لكل من "ما أناند شيلا"، و"ما شانتي بادرا"، و"ما بريم بوجا".
كانت التهمة الشروع بقتل طبيب "باغوان".
كنت أرتجف من الخوف.
عميلان فدراليان بدآ البحث في مقتنيات "شيلا" الشخصية،
لجمع أدلة أثناء الانتظار ليتم تسليمها إلى "الولايات المتحدة".
الاتهامات الموجهة لـ"شيلا" و2 من رفاقها
كانت للشروع بالقتل، والتآمر للقتل، والاعتداء.
بينت السلطات الأمريكية بأنها ستسرع حركتها
لإعادة "باغوان" و"شيلا" إلى "أوريغون" لمواجهة الاتهامات...
هذا لم شمل لا يريده أي منهما.
"الجزء الـ6"
حسناً، لدي شيء واحد لأقوله.
كل ما يمكنني قوله الآن هو أن "باغوان شري راجنيش" محجوز
لمواجهة اتهام فدرالي في "شارلوت، كارولاينا الشمالية".
وكيل وزارة العدل لهذه المنطقة، "تشارلز تيرنر"،
يسعى لأن يتم نقله لهذه المنطقة
لتتم مقاضاته استناداً على ذلك الاتهام.
الاتهام الموجه سري.
وسيبقى سرياً حتى وقت لاحق من المحاكمة.
- هذا كل ما لدي. - أيمكنك إخبارنا بالتهم؟
لا، لا يمكنني.
ما عدد الأشخاص الآخرين ممن تم اتهامهم؟
هل تم إعلامه بالاتهام الموجه إليه؟
هل تم اعتقاله بسبب الاتهامات الموجهة إليه أم الطيران غير القانوني؟
تم اعتقاله بسبب الاتهامات الموجهة إليه.
- أعتذر هذا كل شيء. - هل تم إخباره بهذه التهم؟
- هل كان على دراية بهذا... - أعتذر هذا كل ما لدي.
انتبه لمكبر الصوت.
ما الخطوة التالية؟
سنتابع الأمر.
سنأخذ الخيارات المتاحة بالاعتبار ونتخذ الخطوات القانونية المتاحة.
متى ستبدأ العمل على ذلك؟
الآن.
"مبنى مكتب بريد وقاعة محكمة (الولايات المتحدة)"
ذهبت إلى "شارلوت".
كانت الأجواء فوضوية بعض الشيء هناك.
كانوا يبثون أغان عبر الإذاعة بشأن اعتقال "باغوان" في "شارلوت".
وكانوا يبيعون قمصاناً قطنية خارج قاعة المحكمة.
مبيعات كثيرة، للون الوردي المثير. الجميع يحبون هذا.
"أمسكنا بـ(باغوان)"
"راجنيش" سيمضي اليومين التاليين في السجن في "شارلوت"،
حيث وجد الناس اسمه فجأة في العناوين الإخبارية.
"اتهام المعلم الروحي بعد القبض عليه في (شارلوت)"
أظن أن ثروته استثنائية حقاً.
فمن المذهل حقاً أن يمتلك أحد 90 سيارة من نوع "رولز رويس".
أليس هذا العدد الذي يمتلكه؟
وطائرتين من نوع "ليرجيت". هذا مثير للإعجاب حقاً.
عجباً، إنها دولة ديمقراطية. لا أعرف.
إن كان يخرق القانون، فأظن أن عليهم فعل شيء ما.
وإن لم يكن كذلك، فأفترض أن عليهم أن يدعوه وشأنه.
داخل سجن مقاطعة "مكلينبرغ"،
أحد المكاتب يبدو كأنه متجر زهور.
هذه الأزهار تتدفق بغزارة إلى هنا منذ وصول "باغوان".
حتى إن بعضها تم إرسالها إلى المأمور
من أتباع "باغوان" الذي يقدرون الرعاية الجيدة التي نالها هنا.
"باغوان" محتجز في طابق ثالث من وحدة طبية
مع 6 أشخاص آخرين خلف هذا الباب.
يقول السجانون إن حركته بسيطة جداً...
وأيضاً، للتعامل مع ضجيج السجن، يستخدم سدادات للأذن.
ينال طعاماً نباتياً ورعاية طبية من ممرضات على مدار 24 ساعة بمجمع الزنزانات.
"باغوان" سجين جيد جداً.
كان صبوراً جداً معنا
وتعامل بطريقة ودية جداً مع كل علاجاتنا وما إلى ذلك.
هل هو سجين غريب بعض الشيء بالنسبة إليك؟
غريب جداً.
فهو واحد، كما أظن، من أكبر الشخصيات التي سجنت هنا.
كنت بالحقيقة الوحيد القادر على الدخول ومحادثته من السنياسيين،
لأني كنت محاميه.
فكنت أدخل وأمضي ساعات معه كل يوم.
ها هو الرجل صاحب أروع حضور على وجه الأرض.
"سجن مقاطعة (مكلينبرغ) الفدرالي (شارلوت، كارولاينا الشمالية)"
وهو في السجن.
إنه في السجن.
وعلي أن أخرجه.
هذه مهمتي.
ليست هذه طريقة اللباس التي نراك بها بالعادة.
هل هذا غريب أو محرج بالنسبة إليك؟
هذا بالتأكيد غريب ومحرج
لأني بريء تماماً. لم أقترف أي جرم.
أولاً سأحارب وأنهي القضية
لأني ما زلت أرى أن الدستور الأمريكي
هو من أكثر الدساتير قيمة في العالم.
وسيدعمني ويدعم مجتمعي.
لذا أنا متأكد من أني سأفوز بها.
كنت هناك في حجرة مقابلة المحامي
وهو جالس على كرسي وأنا جالس على الأرض.
كان...
لم يكن مقيداً.
كان على حاله عندما كان يجلس أمام 10 آلاف شخص
عندما كان جالساً هناك مرتدياً ملابس السجن.
وكنت أجلس هناك وأشعر بوجوده وبأني تجددت...
ثم أخرج وأعود للعمل.
الأسبوع الماضي، تم اتهام "باغوان" بالتحايل للهجرة.
تقول السلطات إنه كذب بشأن نيته بالبقاء هنا بشكل دائم
ورتب لعقد زيجات مزيفة ليتمكن تابعوه من البقاء أيضاً.
تم اتهامه بخرق مخطط لقوانين الهجرة، والاحتيال بالزواج.
في لائحة الاتهامات، كل شيء تقريباً كان عن "شيلا"،
ولا شيء تقريباً عن "أوشو".
لكن هذا كان كل ما يملكونه.
هذا كان كل ما يملكونه.
لو لم يكن معلماً روحياً وكان مجرد رجل عادي،
كانوا ليطلبوا كفالة بمبلغ محترم ويخلوا سبيله.
إن كان القائد الديني مذنباً بكل التهم الموجهة إليه،
فسيواجه حكماً بالسجن لـ175 سنة وغرامات تعادل 350 ألف دولار.
الحقيقة هي أن التهم الموجهة إليه
لم تتم مقاضاتها جنائياً قط.
السعي لحجزه في السجن على ذمة هذه الاتهامات
فهذا يكاد يكون غير مسبوق إحصائياً.
ما نتعامل معه هو وضع سياسي.
لدينا رجل متهم الآن بعدة جرائم،
هرب من "الولايات المتحدة"، متخلياً عن كل أتباعه بالمناسبة،
كان مدركاً للتهمة
ويحاول الخروج من "الولايات المتحدة" قبل أن يقبض عليه.
كان التصرف الاحترازي الأفضل هو احتجازه، وإعادته إلى "أوريغون"،
وبدء العمل بالمقاضاة هناك،
وهذا ما نتحضر لأجله.
ما هي نقطة القوة في قضيتك باعتقادك؟
حسناً، نقطة القوة في قضيتنا بالطبع هي حقيقة
أنه بعد أن أعادت هيئة الملحفين الكبرى لائحة الاتهامات السرية بـ3 أيام،
غادر المزرعة لأول مرة منذ 4 أعوام
ويحلق بأرجاء البلاد بمنتصف الليل.
كنا نتوقع محاكمة عنيفة،
كانت لدينا أدلة أكثر مما يلزمنا.
"(ألمانيا)"
تم اعتقالي، ونقلونا إلى أقرب سجن.
ثلاثتنا كنا في الغرفة نفسها،
أنا،
و"بوجا"،
و"شانتي بادرا".
كان هناك الكثير من الصحافيين حول السجن.
رجال الشرطة الألمانيين كانوا يخرجون صوراً لي
وكان علي أن أوقع عليها.
"(شيلا)"
كان ذلك غريباً.
ما إن غادرت السلطات الألمانية الغرفة، وضعت القيود على أيدينا.
ووضعت السلاسل على أقدامنا.
الشرطة الألمانية قامت بتسليمنا
إلى السلطات الأمريكية ليأخذونا إلى "أمريكا".
وصلت "شانتي بادرا" على درجة طيران تجارية من "شيكاغو"،
وستمضي الليلة في مركز عدل وسط البلدة.
وستصل الليلة أيضاً، "أناند شيلا"، السكرتيرة الشخصية السابقة لـ"باغوان".
وعند وصولها لمطار "بورتلاند" المظلم والمسكون بالضباب،
تم تقييدها،
لكنها تمكنت من التبسم لحشود المصورين المتجمعين بالأعلى.
حسناً.
- سأراك ثانية بعد قليل. - حسناً. اعتن بنفسك.
- حسناً. - وداعاً.
هذا أفضل محام في "بورتلاند".
"جون"، يبدو أنها تبتسم كثيراً الليلة.
أتظن أنها تستمتع بالعودة أمام أعين العامة؟
حسناً، رأيت الابتسامة تعلو وجهها عندما دخلت لقاعة المحكمة اليوم.
ما كان أحد ليشعر بالسعادة بوضع "شيلا".
المدعون أعادوها إلى "أوريغون"
لأنهم يظنون أنها ستبقى هنا في السجن لأعوام مديدة.
حراسة أمنية مشددة أحاطت الوصول في "داليس"
لكل من "ما أناند بوجا" البالغة 38 عاماً و"شانتي بادرا" البالغة 40 عاماً.
تم استدعاؤهما إلى محكمة مقاطعة "واسكو" بتهمة الشروع بالقتل.
صباح الخير.
- شكراً. - جميلة جداً.
هل أخبرتك بأني سأرتدي ملابس لعب التنس؟
عندما جلست مع "شيلا"، كانت تحت الحيازة الفدرالية
وجلبها العملاء وأمضينا فترة بعد الظهيرة معاً.
تفاجأت برؤيتها ضئيلة القيمة وغير بارزة
لأنها كانت شخصية مهمة
في "أوريغون" بتلك الفترة وبصراحة في حياتي أيضاً.
وكانت صريحة تماماً،
أجابت على كل أسئلتي.
أظنها أجابت عليها بصدق تام
بلا أي شعور بالخجل أو الندم
أو أي شيء يعكس الندم.
غادرت المكان وأنا أفكر بأن هذه...
هذه إنسانة تخلو من التعاطف.
بصراحة، أنا مقتنع بأن قادة هذه المجموعة
ظنوا حقاً أنهم فوق القانون،
وأن بإمكانهم التحرك بشكل أسرع من قانوننا
وأن بإمكانهم التحايل علينا باستغلال قوانيننا أو خرق قوانيننا.
كانت هناك غطرسة بهذا الشأن لدرجة مذهلة.
معظم ما حدث كان رهيباً،
ولو أمضت "شيلا" بقية حياتها في السجن،
لما كان ذلك ليبدو حكماً مفرطاً.
"(شارلوت، كارولاينا الشمالية)"
لا دعم؟
حسناً، يا رجل، نريد دعماً.
إذن، هو بالسجن في "شارلوت".
أخبرونا بأنه سيغادر "شارلوت" على متن الطائرة التالية إلى "بورتلاند".
رحلة عودة "راجنيش" المتعرجة إلى "أوريغون" بدأت هنا ليلة الاثنين
في المطار نفسه حيث هو و6 من أتباعه
تم اعتقالهم بالـ28 من أكتوبر.
ركب "باغوان" على متن طائرة نفاثة للمارشالات الأمريكية.
"راجنيش" غادر "شارلوت، كارولاينا الشمالية" عصر أمس
وتوقف في "ميسوري" قبل التحليق إلى مدينة "أوكلاهوما".
يبدو أن المسؤولين يقولون الآن إنه سيمضي ليلة أخرى بمدينة "أوكلاهوما"
في مكان سري.
أمضى ليلتي الثلاثاء والأربعاء في مركز إصلاح "إلرينو".
وهو سجنه الـ3 خلال 9 أيام فقط.
ما المكان التالي لـ"باغوان شري راجنيش"؟
كما قلت فطوال الأسبوع، كان الأمر كلعبة القط والفأر
فيما بين المارشالات الفدرالية والصحافيين
حيث كان المارشالات غير واضحين بشكل متعمد
بشأن الوقت والمكان المحددين لوصوله.
يأخذون أطول وقت ممكن قانونياً
بأخذه من منشأة إلى أخرى، ونقله من مكان لآخر.
هذا منحهم الفرصة لجرجرته في أرجاء البلاد لمدة أسبوعين.
أظن أنه لمأساوي لهذه البلاد...
"(سوامي بريم نايرن) محامي (راجنيش)"
... أن هذا الرجل البريء والجميل...
محتجز في سجون هذه البلاد.
كما تعلم، هذه البلاد ليست مختلفة عن الغرب الأمريكي، صحيح؟
فاستخدموا كل أداة يملكونها
ليحاولوا إجبار المتهم على الاستسلام.
غالباً ما رفضوا تسليم النفس الطوعي ليتمكنوا من إخراجهم مقيدين أمام الصحافيين.
يفضلون القيام بالاعتقال ثم تقييد الشخص
ويجبروه على السير عبر وابل من الأضواء لجعله يبدو مذنباً.
حسناً، رؤية رجل لم يؤذ أحداً قط
مكبلاً كأنه قاتل مختل...
تبين لي أن حكومة "الولايات المتحدة" مرتعبة من هذا الرجل.
ألحوا على اقتناعهم بأن "باغوان" لقي معاملة خاطئة
وأصبح مريضاً من الناحية الجسدية.
المتحدثة الرسمية "بريم إيزابيل" دعت القضية بأنها عملية اختطاف ترعاها الحكومة.
كل ما يقلقني هو صحة "باغوان".
لا أريد للرجل أن يموت في السجن.
أن يتمكن أي أحد من معاملة رجل بهذا الرقي والجمال بطريقة كهذه،
لا أفهم الأمر ببساطة.
"(ستيوارت إيرنست) مارشال أمريكي"
إنه لا يتلقى أي اهتمام خاص بأي شكل
أو معاملة مميزة إن جاز التعبير.
أظننا توقعنا أنه على الأغلب لن يحب رحلة الحافلة تلك.
وعلى الأغلب أنه لن يحب زملائه بالزنزانة.
ولاحقاً وضعوه في زنزانة مع سجين
والذي تم تشخيصه بأنه مصاب بمرض هربس جلدي معد.
مرض الهربس.
أظن أن هذا مشين.
اتهامات بسوء المعاملة.
3 عمليات تفتيش بالتعري مزعومة قام بها شرطة مركز الإصلاح.
الساعة الـ6:30 صباح اليوم، أعادوا وضع "باغوان" بطائرة المارشالات.
من "توسان"، توجهوا إلى قاعدة "فاندنبرغ" الجوية.
ومن هناك، توقفوا عند الظهيرة في "ساكرامنتو".
بكل مرة كانوا يخبرونه بأنه سيتجه إلى مكان ما،
أخبروه بأنه سيذهب إلى "بورتلاند".
وبكل مرة، كان يتضح أن ذلك ليس صحيحاً.
"ريتشارد"، فهمت أن المارشالات يخبروننا
بأن الطائرة هبطت الآن في مطار "بوينغ فيلد" في "سياتل".
حدث هذا قبل بضع دقائق فقط.
تفيد معلوماتنا أنه سيتم نقل "باغوان"
من تلك الطائرة الكبيرة إلى طائرة أصغر
والتي ستنقله إلى هنا في قاعدة "بورتلاند" الجوية.
ما بين الفترة التي تم اعتقاله بها في "شارلوت"
وعودته إلى "بورتلاند"،
كانت الفترة 3 أسابيع تقريباً.
وكنتيجة لتلك البيئة...
كان مستعداً للاستسلام.
"شيلا"، سكرتيرة "باغوان" الشخصية السابقة،
عادت إلى "أوريغون" لمواجهة اتهامات بالشروع بالقتل،
واعتداء من الدرجة الأولى والتآمر لاقتراف القتل.
هذه المرة لم تكن هناك حاشية من المساندين الراجنيش.
وصلت "شيلا" إلى المحكمة الأمريكية في "بورتلاند" تحت حراسة مشددة،
ومحاطة فعلياً بمارشالات فدرالية.
"(شيلا) متهمة بالتآمر للتسميم"
تقول سلطات الولاية إنها حاولت تسميم 2 من مفوضي مقاطعة "واسكو"
وحاولت إحراق مكتب تخطيط مقاطعة "واسكو".
ظننت أنه إن قامت "شيلا" بكل هذا،
فسيكون من الممكن أن تشهد ضد "أوشو"...
وتتفادى هي المقاضاة...
وقد يصبح "أوشو" عرضة لمقاضاة جنائية.
لم يخطر ببالي قط أن أقوم بمقايضة ضد "باغوان"
أو مقايضة مع أي أحد
لأتمكن... من تفادي بؤسي.
"قاعة محكمة (الولايات المتحدة)"
لا يمكنك خيانة الآخرين لأجل حريتهم.
وبعض التطورات الكبيرة الليلة.
"ما أناند شيلا" حضرت للمحكمة الفدرالية اليوم لترد على الاتهام بالاعتراف بالذنب.
وصلت "شيلا" صباح اليوم لترد على الاتهام بالاعتراف بالذنب
على اتهامات تتراوح ما بين تسميم جماعي إلى التنصت الهاتفي.
ستمتثل "شيلا" لحكم السجن لمدة 4 أعوام ونصف،
وتدفع غرامات مجملها 469،000 دولار
والموافقة على مغادرة "أمريكا" بعد إطلاق سراحها.
"ما شانتي بادرا"، قائدة سابقة أخرى للمجتمع،
اعترفت بالذنب بتهمة الشروع بقتل الطبيب.
وستسجن لمدة 10 أعوام.
قرروا أن نمضي أنا و"شيلا" فترة السجن في سجن فدرالي.
رأت السلطات أنه من الأفضل لسلامتي ألا أكون في "أوريغون".
وهكذا أنا، أيضاً، تم إرسالي إلى السجن الفدرالي.
لم يكن الأمر أفضل، للأسف.
اقتنعت حقاً أنه تم إدخالي في مصحة عقلية.
كان الناس يصرخون، ويقرعون على الأبواب المصفحة.
كان صاخباً.
خلال كل هذا، ابني "بيتر" كان ما يزال يعيش في "راجنيشبورام".
وعندما كنت في السجن، جاء "بيتر" لزيارتي.
هذا غيرني.
بسبب كل ما حدث في "راجنيشبورام"،
بسبب مهاجمات "باغوان"، سألني "بيتر" عما حدث.
الهجران، كان مريعاً بالنسبة إليه...
ومؤلم جداً بالنسبة إلي أن أجلس خلف الحاجز الزجاجي،
وأرى الارتباك والألم بعيني ابني.
عندها بدأت البذرة الأولى بالاضطراب،
البذرة التي ستبعدني عن "باغوان".
كانت بداية رحلة طويلة جداً...
نحو التخلص من التعويذة.
"باغوان شري راجنيش" سينال يومه في المحكمة.
"ريتشارد دريبر" كان يستمع بينما تجادل المحامون بشأن موعد المحاكمة
وقضية "راجنيش" أصبحت الآن أمام قاض فدرالي.
و، "ريتشارد"، هل كانت جلسة اليوم مقدمة لأمور مستقبلية؟
بالفعل، "مارك".
قانونياً، فهي واعدة بأن تكون شبكة متشابكة للمحاميين.
بعد أن عاد "أوشو" إلى "بورتلاند"...
أنا وبقية المحامين المشاركين بقضية هجرته
ذهبنا للتحدث إليه.
وقلت، "هؤلاء الرجال الآخرين خبراء بهذا المجال القانوني.
فلم لا نسمع رأيهم؟"
وبشكل أساسي كلهم قالوا الشيء ذاته.
"هذه من أضعف القضايا التي رأيناها على الإطلاق.
لا أظن أني رأيت قضية بهذا القدر القليل من الأدلة
لدرجة أنهم قرروا مقاضاتك."
فنظر إلي "أوشو" وقال، "(نايرن)، ما رأيك؟"
فقلت...
"أولاً، إن قاومت هذا،
فسيكون عليك إمضاء 6 أسابيع تقريباً في محكمة فدرالية كل يوم، طوال اليوم.
ثم ستفوز.
لكن حتى بعد أن تفوز، إن كانت حكومة (الولايات المتحدة)
مستعدة لفعل كل هذا
للنيل منك ومن هذا المجتمع،
فهم لن يتوقفوا.
سيستمروا بملاحقتك حتى ينالوا منك.
لذا أنصح بأن تدعنا نفاوضهم على اتفاقية وأن تغادر."
فجلس "أوشو" باسترخاء كما يفعل دائماً.
جلس لبضع دقائق ونظر بعيداً.
ثم قال، "إن كانوا سيجابهوا هذا...
إن كانوا سيجابهوا هذا بإنصاف، فسأذهب للمحكمة العليا.
لكن جسدي لا يقوى على التحمل.
جسدي لا يقوى على تحمل الأمور التي...
الأمور التي تعرض لها.
اعقد اتفاقية وسأغادر."
بنقطة تحول كبيرة اليوم،
جاء "باغوان" إلى "بورتلاند" بعد ظهر اليوم واتجه مباشرة إلى المحكمة الأمريكية.
رافقه فريقه المكون من 4 محامين.
بهذه الأيام، رسامو المحكمة رسموا لوحات.
كان هناك حضور قوي جداً للأجواء المظلمة في تلك القاعة.
الراجنيش المحتشدون بقاعة المحكمة جعلوا هذا الإحساس يسري بجسدي.
رسامة المحكمة تلك، والتي عندما انتهى الأمر،
أخبرتني بأن ذلك الشعور المخيف الذي أحست به بقاعة المحكمة تلك
كان مشابهاً لتجربة أخرى مرت بها
عندما كانت بحضرة "آية الله الخميني".
مفاجآت كثيرة باليوم الإخباري المحلية لهذا اليوم.
وأكبرها وقع قبل ساعتين تقريباً
في المحكمة الفدرالية هنا في "بورتلاند".
حيث رد "باغوان شري راجنيش" بالذنب على اتهامات التحايل للهجرة
ووافق على مغادرة البلاد.
حسناً، يا "مايك" و"شيرلي"، مشهد مذهل هنا في المحكمة الفدرالية.
المدعي العام "تشارلز تيرنر" ما يزال بمقابلة مع الصحافيين هنا
بعد اتفاقية الرد على الاتهام.
ستقام جلسة استماع بعد ظهر اليوم بحضرة القاضي "إدوارد ليفي".
قال "باغوان"، وأنا أقتبس، "لا أريد العودة إلى (الولايات المتحدة) ثانية أبداً."
ونحن الآن نحاول الاقتراب أكثر من وكيل وزارة العدل "تشارلز تيرنر"،
والذي ما يزال يدلي بتصريحه بما يتعلق بالنتيجة
لهذه الجلسة بعد ظهر اليوم. سنرى إن أمكننا الاقتراب أكثر.
أيمكنك إخبارنا ثانية؟ لقد فاتنا هذا.
- لا بد أنكم تمزحون. - نعم. أنا جاد.
كنت مسروراً جداً بشأن البت في لهذه القضية
لأني رأيت أنها بكل وضوح ضمن المصلحة العامة.
فقد سوغت التحقيق الذي أجراه هذا المكتب
وبينت الاعتراف بالذنب من ناحية "راجنيش".
"(تشارلز تيرنر) وكيل وزارة العدل"
هناك بالتأكيد أفراد من العامة
ممن أرادوا رؤية هذه القضية تتحول إلى محاكمة متكاملة.
حسناً، المدعى عليه لا يمكنه...
لا تجوز محاكمة مدعى عليه يريد الاعتراف بالذنب.
كل هؤلاء الرفاق
كانوا مشتركين بهذه العملية لمدة 4 أعوام على الأقل،
وهذه نتيجة مرضية وناجحة جداً لتلك العملية.
"كاثي"، أود طرح سؤال على السيد "تيرنر". أما يزال هناك؟
- نعم. - حسناً.
سيد "تيرنر"، دعني أطرح عليك سؤالاً.
إن حصلت على ما أردته، وهو مغادرة "باغوان" للدولة،
فلماذا لم تدعه يغادر من البداية،
قبل أسبوعين بليلة يوم الأحد تلك؟
حسناً، نظامنا لا يسير بهذا الشكل.
شخص جاء إلى هنا وارتكب مثل هذه الجرائم
التي ارتكبها "باغوان شري راجنيش"...
أن ندعه يغادر البلاد كهارب ونتخلى عن مسؤولياتنا
لا يتوافق مع قسمنا القانوني ببساطة.
نحن ببساطة لم نستطع فعل ذلك.
أنا ما كنت لأسمح بذلك أبداً.
القوانين في كتبنا مشرعة
بعملية ديمقراطية يشارك بها الجميع.
لا يوجد استثناء بتلك القوانين التشريعية يقول إنك ليس عليك فعل ذلك
إن كنت ذكياً كفاية لتهرب قبل أن يتم القبض عليك.
وتوجب على مواطني الولاية أن يروا
أن الحكومة كانت ستحاسبه
كما كنا سنفعل مع أي أحد آخر.
هذا بعيد كفاية. لنمنحه بعض المجال، رجاء.
من أنت؟
- أرجوكم، امنحوه بعض المجال. - من أنت، يا سيدة؟
وبتلك الليلة، صعد على متن طائرة نفاثة وغادر "الولايات المتحدة".
لا أحد من السنياسيين سيخبرنا عن وجهته.
هناك حوالى 10 أو 12 سنياسياً على متن الطائرة.
حملوا الطائرة بقطع وصناديق متنوعة.
قبل أن يركب الطائرة، لوح بيديه،
وضم يديه معاً بالإيماءة التقليدية وابتسم،
ثم استدار وركب الطائرة.
لا نعرف وجهة الطائرة حالياً.
كل ما نظنه هو أن "باغوان" سيغادر البلاد.
"تم طردك خارجاً بوقت متأخر من ليلة أمس
على عرشك، برحلة طيران متأخرة
وداعاً، (باغوان)
بعت كل سيارات الـ(رولز رويس)
لتدفع كفالتك، لم يكن أمامك خيار آخر
(باغوان)، وداعاً"
"(أنتيلوب)"
توقعت أنه سيحدث قبول من نوع ما من كلا الجانبين
وهذا ما كنا نسعى إليه.
لكني استيقظت ذات صباح وكان كل شيء منتهياً وغادروا.
- راحة كبيرة بتخلصنا منهم أخيراً. - أظن أنها كانت راحة.
- ببساطة... - نعم. انتهى الأمر.
أنا فرح بهذا. فرح حقاً.
يسرني أنه غادر. وآمل ألا يعود أبداً.
وآمل أن يذهب كل هؤلاء الناس معه.
"(راجنيش) يعترف بالذنب بجريمتين، ويوافق على مغادرة البلاد فوراً"
عندما سمعت بالأمر، كل ما أمكنني فعله هو الشعور بالارتياح.
فنحن تعبنا.
هذا أفضل شيء يمكن أن يحدث.
أظن أن هذا عظيم.
آمل للمعسكر بأكمله أو أياً ما يكن، بلدة "راجنيشبورام" أن...
أن يحزموا أمتعتهم ويغادروا. فهم لا يعجبونني.
كان يخيف الكثير من الناس.
وكان مخادعاً وقد اعترف أخيراً بخداعه
تعرض للذل وغادر.
أظن أنه حان الوقت لذلك وأظنه حدث بوقت مناسب جداً،
وهو عيد الشكر.
ونحن ممتنين جداً.
أظن حقاً أن يداً عليا كانت وراء حدوث هذا.
لا أظن هؤلاء الناس ملائمين لمكان مثل "أمريكا".
"فصل الشتاء، عام 1985"
بدأوا يغادرون، بعضاً منهم بكل مرة.
سيارات مليئة بالمقتنيات،
الوجهات غير مؤكدة.
ما شعورك لأنك مغادر؟ هل ستفتقد هذا المكان؟
أنا أفتقده سلفاً.
"أنا أحبك وداعاً يا (ديفا)"
كان الأمر صاعقاً جداً. سريعاً.
مرعباً.
تظن إذن أن الناس يذعرون بالبداية، صحيح؟
نعم، أعني، إن تم اقتلاع جذورك بأكملها...
الأمر صعب.
حظاً طيباً.
تم إعلام تابعيه بأن المزرعة ستغلق.
انس الأمر. سأبقى حتى النهاية، يا رجل.
لن أغادر، مستحيل، حتى يتم بيع هذا المكان قانونياً
ويقول الجميع "حسناً، لنذهب يا جماعة!"
هذا كل شيء. عدا عن ذلك لن أذهب لأي مكان. سأبقى.
سأبقى حتى يصبح الجميع مستعدين للذهاب.
كان على متن الحافلة "سبنسر ويليامز"،
الذي ترك شوارع "واشنطن" العاصمة ليأتي لـ"راجنيشبورام" قبل عام تقريباً.
عجباً، سأفتقد هذا المكان.
"(سبنسر ويليامز) متشرد سابق"
وسأفتقد الناس هنا، أيضاً.
اللعنة. أنا أحبه.
كنت ما أزال المحافظ،
وقد تركوني هنا لحل المسائل القانونية بأفضل شكل ممكن.
أصبحنا بمثابة كتلة حرجة.
كانت هناك ضغوطات كثيرة
لأني حاولت محاربة كل تلك المعارك بلا المصادر التي كنا نمتلكها.
ببساطة أن الأمر انتهى هنا...
أن "باغوان" سيغادر.
تأثير الهجمات القانونية على هذا المجتمع
من الولاية والحكومة الفدرالية
نتج عنها وضع حيث لم يعد المكان قابل للاستمرار
من ناحية اقتصادية أو عاطفية أو روحانية أو عقلية.
ذهبنا أنا و"إيزابيل" إلى كوخ في الجبال.
أخبرتني "إيزابيل" بأنها أرادت الذهاب.
أنا، بنفسي، منذ مغادرة "باغوان"،
لم أظن أننا كنا سنستمر في هذا المكان، أتعلم؟
الناس، نحن لسنا محاربين.
نحن نقيم على قطعة أرض لسنا محط ترحيب فيها.
فقلت، "حسناً! سأرافقك."
وغادرنا. وهكذا سار الأمر.
في المزرعة، عشت تجربة أن أكون محبوباً ومقبولاً بشكل تام.
بشكل تام.
لأول مرة في حياتي.
أؤكد لك، هذا شيء يستحق أن نحظى به.
شعرت بحزن عميق.
شعرت أننا أسيئ فهمنا.
شعرت...
شعرت، "ماذا حدث للتو؟"
كما تعلم، أعني، كنا منشغلين جداً بمقاومة ذلك
لدرجة، كما تعلم، أني عندها فقط حظيت بلحظة لأفكر ملياً.
ولأننا كنا غرين جداً، كما تعلم، كان الأمر بمثابة انفجار.
كما تعلم، الابتعاد عن الحديقة...
والمنازل...
والابتعاد عن البحيرات التي شيدناها...
أذكر...
الجميع كانوا بمزاج جيد دائماً...
والكثير من الضحك.
وأن ندرك روعة النعمة بأن نكون أحياء على هذه الأرض...
كما تعلم، كانت بلدة.
فنحن حقاً، بالنهاية، شيدنا مدينة مذهلة ومبهجة بحق.
كانوا أشخاصاً حقيقيين يعيشون حياة حقيقية.
وحرفياً، بمنتصف الشتاء،
أن نغادر وندرك أن هذه، أيضاً، كانت ستصبح بلدة أشباح...
كانت لحظة خيالية بشكل مذهل...
بمضامين عميقة لمسار حياتي بأكملها.
هيا. جميعكم، انظروا إلى الكاميرا.
نعم.
حسناً.
بهذه الأثناء، في بلدة "أنتيلوب" الصغيرة،
السكان القدماء يراقبون الراحلين
بمشاعر مختلطة من الراحة والفرح.
"(أنتيلوب) أخبار الـ8"
خلال الأعوام السابقة الماضية، كانت "أنتيلوب" مدينة "راجنيش".
"مدينة أهلاً بكم"
والآن العديد من لافتات ترحيب "راجنيش" تم تغطيتها بالطلاء.
"الدخول إلى (أنتيلوب) عدد السكان 115"
البلدة هي "أنتيلوب" من جديد.
ربما لأنهم ظنوا أن الناس سينهبونهم.
"(كابير)"
"(ميفالانا باغوان)"
في "أنتيلوب"، كان هذا يوماً للهدم ويوم للبناء.
"الشارع الرئيسي"
حسناً، أظن الجميع كانوا فرحين، كما تعلم، عندما انهار كل شيء.
شعر الناس أنهم أخيراً استعادوا بلدتهم...
وهذا ما فعلوه.
حسناً، سنبث مباشرة بعد دقيقتين.
- "فيل"، تعال إلى هنا. - هيا، "فيل".
"... رهائن (أنتيلوب) أحرار أخيراً!"
تعال إلى هنا.
كنا جميعاً مستعدين للاحتفال.
- يا إلهي، كما تعلم، كان هو... - نعم.
- التخلص منه. - علينا الخروج للاحتفال.
من الصعب حتى عندما تعيش هنا أن تدرك أن هذا حقيقي بالفعل.
ستلزمنا فترة لندرك مدى روعة كل هذا.
أكثر من 40 داعماً من "داليس"
قاموا بالرحلة لمشاهدة تسليم السلطة للحكومة الجديدة.
وسأدعم دستور "الولايات المتحدة الأمريكية".
قبل بضعة أعوام، ما كنا لنحلم قط
أن أي شيء قد يحدث لمجتمع صغير جداً كهذا.
لكن لا يمكننا العيش بالماضي.
حسناً، هذا الأمر بأكمله الذي تحملناه بوجود جماعة الراجنيش،
إنه مشابه للعبة كرة القدم أو كرة السلة.
أحدهم سيخسر، وأحدهم سيفوز.
عندما انتهى كل شيء، وانتهى الموسم...
يتم تتويج البطل.
بالطبع نحن فزنا.
خارج مكتب البريد مباشرة
توجد سارية علم وتمثال ظبي صغير.
تم التبرع به للمجتمع
لقاء مجابهة هذا الضغط الذي تحملناه.
""إهداء إلى أهالي المجتمع"
الذين طوال فترة غزو واحتلال (راجنيش) 1981 - 1985
بقوا، وقاوموا وتذكروا..."
الاقتباس من "إدموند بيرك"،
"الشيء الضروري الوحيد لنصرة الشر هي وقوف الأخيار مكتوفي الأيدي."
سيكون بمثابة تذكير دائم
أننا وقد استعدنا "أنتيلوب" الآن، علينا التذكر أننا كدنا نفقدها.
وأتطلع إلى حلول اليوم الذي لا أذكر فيه جماعة "راجنيش" إطلاقاً
حتى آتي وأرى سارية العلم هذه.
بالنسبة إلي، فأنت تفقد جزءاً من الحماسة.
لسبب ما، لا أعرف لماذا،
لكني أحب النزال بالتأكيد!
"أنتيلوب"، لم تكن على حالها قط.
"مقهى (أنتيلوب)"
حسناً، الكثير من الناس غادروا
لدرجة أنك لن تعود لسابق عهدك.
لم تعد متماسكة بعد الآن.
ولم يعد مجتمعاً صغيراً كما كان.
المقهى والمخزن تم إغلاقهما.
كما تعلم، كانت توجد مدرسة هنا حتى حدوث كل ذلك الضجيج.
كما تعلم، الزمن يتابع مضيه.
كان جزءاً غير سار أبداً من حياتي.
وأود أن ينتهي الأمر فحسب وألا نضطر للتحدث بشأنه بعد الآن.
ولا أريد أن يقابلني الناس
ويقولوا، "نعم، نعم، أذكر اسمك،" أو "عجباً، هل كنت على علاقة بهم؟"
لا أظن أنهم يستحقون هذا، أيضاً.
لا.
"سجن (بليزنتون) الفدرالي"
هذه أول مقابلة لك.
فرصتك لقول شيء لسكان "أوريغون".
"1987"
هل تتحداني؟
أتحداك بأن تنظري إلى الكاميرا كرسالة الآن...
هل تتحداني لفعل هذا؟
أنا أطلب فحسب، كما تعلمين، بعد مضي عام هنا،
بتذكر كل ما حدث، تذكر كل ذلك.
اليوم، بتذكر تلك التجربة.
حسناً. أقول لكل سكان "أوريغون" أنتم لم تفهموا "باغوان"،
ولم تفهموا تعاليمه، ولم تفهموا "شيلا".
لقد فاتتكم جماعة الراجنيش، وأعمالهم، وذكاؤهم...
وقدراتهم المميزة جداً على الاحتفال والضحك.
أنا أضحك عليكم أكثر
من سكان "أريغون" الذين يقولون إنهم سعداء بدخول "شيلا" للسجن.
لا.
هل تأسفين على أي شيء مما حدث في "أوريغون"،
الأشخاص الذين أصيبوا بالمرض،
والذين تأذوا من كل هذا؟ أتشعرين بالندم؟
الناس يمرضون بكل أنحاء العالم بشكل يومي.
لماذا علي أن أشعر بالندم؟
أشعر بالسوء أن سكان "أوريغون" اقترفوا الغلطة ذاتها.
فعلوا ذلك بمعاملة السود، والأمريكيين الهنود، والمورمون، والكاثوليك
وأي فئات من الأقليات التي عاملوها حتى الآن.
أشعر بالسوء تجاه هذا.
ولكن، اسمع، أنا لم أدع تغيير الإنسانية قط.
وما زلت لا أدعي ذلك.
ليس لدي الكثير لأقوله بشأن فترة سجني.
تذكر جيداً، لقد أديت عقوبتي بالكامل...
ما تم اتهامي به تحت نظام القانون الأمريكي.
في "سويسرا"، وفي "أوروبا"، الناس لا يعتبرون مجرمين
ما إن يؤدوا فترة عقوبتهم ويصبحوا متحررين من الجرائم.
أعلن "باغوان شري راجنيش" أنه خطط للعيش في "الهند".
الاستقبال أمس في مطار "نيو دلهي"
يبين أن "باغوان" ما زال لديه أتباع في "الهند".
قال "باغوان" لتابعيه، "إن تمكنوا من مضايقتي، فسيتمكنوا من مضايقتكم."
"باغوان" دعى "راجنيشبورام" بأنها تجربة جميلة فشلت.
انتهى به الأمر بالعودة إلى "الهند".
"(باغوان)"
وبعد أن عاد إلى "بونا"، بدأ الناس بالعودة إلى "الهند" مجدداً.
فذهبت إلى "الهند" لأني كنت ما أزال أريد التواجد قربه
وهي مكان رائع للمكوث.
بمرحلة ما قال، "أنا لست هو.
أنا لست المدعو (باغوان). أنا لست أي أحد."
ثم راسله الناس وقالوا، "علينا أن ندعوك بشيء ما!"
كما تعلم، "أمير؟"
وأحد الاقتراحات كان الاسم "(أوشو)."
"(أوشو شيونو)"
"أوشو" من اللغة اليابانية.
وهي منحة فخرية.
حيث تكلم معلمك، أو سيدك بلقب "أوشو".
لطالما كان هزيلاً،
لكنه كاد يكون شفافاً، أعني بشرته، أتعلم؟
كأنه لم يكن موجوداً.
توقف عن التكلم.
لذا لم يعد يقدم محادثات.
كان يحضر...
يحيي الناس...
وكان يتحرك على المنصة
بينما يبقى مواجهاً للناس الموجودين، ويباركهم.
وبتلك المرة كنت جالساً بالصف الـ3 تقريباً
وكان يتمايل قليلاً.
وذات مرة رأيت إصبع قدمه خارج حافة المنصة.
وكنت أخاطبه بعقلي لأن يبقى حياً،
محاولاً أن أقدم طاقة حياتي له.
وباليوم التالي...
تم استدعاء الجميع إلى قاعة "بوذا".
صباح أمس، لاحظت أن "أوشو" كان يغادر جسده بالتأكيد.
جلسنا على السرير وأسمعنا كلماته الأخيرة.
قال، "أترك لكم حلمي."
ثم استلقى بهدوء وجلسنا معه بينما كنت أراقب نبضه.
وقد ضعف النبض ببطء.
عندما أصبحت بالكاد أشعر به، قلت له، "(أوشو)، أظن أنها النهاية."
فأومأ برأسه بروية وأغمض عينيه لآخر مرة.
أحضروا جثته إلى... قاعة "بوذا"...
ووضعوها على المنصة.
هناك أمور أخرى عديدة مما قالها وسنعلمكم بها،
لكن الآن دعوني أقول لكم
إنه، وعند وفاته، كان وكما كنتم لتتوقعوا، مذهلاً.
ثم نقلوها من هناك إلى منصة المحرقة.
موكب ضخم والناس يحملون جثته.
وكنت واقفاً هناك أراقب جثته تحترق.
كان هبة كبيرة لنا... حقاً.
هبة كبيرة.
عندما سمعت أن "باغوان"، المعروف الآن بـ"أوشو"، قد مات...
شعرت بلا مبالاة غريبة.
""(أوشو) لم يولد ولم يمت قط
وإنما زار كوكب الأرض هذا ما بين 11 ديسمبر، 1931 - 19 يناير، 1990"
كان هذا شيئاً من الماضي.
خرجت من السجن وكنت الآن سأعود للديار.
كان عمري 43 عاماً، لكني كنت طفلة.
والداي استقبلاني بأذرع مفتوحة...
احتضناني فحسب...
وأخذاني معهما للديار.
بعد فترة وجيزة،
بدأت أدير حانة عصائر في "ألمانيا" اسمها "سافتلادن".
قابلت زوجي "جورج" في حانة العصائر هذه.
وببطء، وروية بدأت أعود لكوكب الأرض.
بالوقت نفسه، خارج "ألمانيا"،
كانت ما تزال هناك مذكرة دولية لاعتقالي بالانتظار.
قضية محاولة قتل السيد "تيرنر" بقيت مفتوحة.
زعم الادعاء أن النساء
اللاتي تآمرن على قتل المدعي العام لـ"أوريغون" السابق "تشارلز تيرنر".
"تقارير مؤامرات الراجنيش للقتل"
إن وُجدن مذنبات، قد ينلن حكماً بالسجن المؤبد في سجن أمريكي.
"وكيل وزارة العدل (تشارلز تيرنر)"
لكن بذلك الوقت أيضاً،
شعرت باستقرار لم أشعر به من قبل.
كنت معفية من المقاضاة في "أمريكا" طالما أمكنني البقاء في "ألمانيا".
وذات يوم...
بمنتصف الليل، رن الهاتف.
كان الاتصال من زوجة ابني.
"(جاين)"، هكذا نادتني. "(بيتر) في المشفى."
سمعت لأول مرة أن ابني مصاب بورم في الدماغ...
وأنه قد يموت.
كنت بحالة صدمة تامة.
لكن مذكرة الاعتقال تعني عجزي عن السفر لـ"أستراليا" لابني المحتضر.
لزمني السفر إلى "أمريكا".
كان علي أن أرمي بنفسي تحت رحمة المحكمة
بلا أي ضمانات على الإطلاق.
أردت أن أكون حرة لأتمكن من الذهاب لأبنائي بوقت كهذا.
ذهبت و"جورج" إلى المطار في "فرانكفورت"
وركبنا طائرة إلى "بورتلاند".
مشينا معاً إلى المحكمة الفدرالية.
كان الجو ماطراً صباح ذلك اليوم.
كنت حقاً، شديدة التركيز.
كانت للمحكمة السلطة بالحكم علي بالسجن المؤبد،
لكني عرفت أن هذا ما كان يتوجب فعله.
عندما بدأت الإجراءات،
تحدث المدعي أولاً
وطلب أن يحكم علي القاضي بشكل ملائم.
ثم حان دوري للتكلم.
شعرت أني مجبورة على مجابهة ما اقترفته يداي.
قرأت تصريحي.
ثم حانت لحظة إصدار الحكم.
قال القاضي "مارش" إن العدالة أقوى من الرحمة أحياناً
ولا بأس بذلك.
لكن أحياناً الرحمة تهيمن على العدالة.
وهذا نوع القضية الموجودة أمامنا اليوم.
ولهذا، حكم علي بمدة السجن المنقضية بانتظار المحاكمة.
كنت حرة.
وعبر ذرفي للدموع،
كان بإمكاني أن أرى أن الجميع في المحكمة كانوا سعداء لأجلي.
عملاء فدراليين جاؤوا إلي، صافحوني،
وقالوا، "تهاني، سيدة (ستورك). أنت تستحقين هذا."
لم أكن مجرمة بتلك اللحظة.
كنت امرأة حرة لديها ابن يحتضر...
وهذا جمع الكل معاً...
بطريقة إنسانية جداً.
حتى اليوم عندما أفكر بالأمر...
نعم، يجعلني أبكي.
كانت أروع تجربة
أن أدرك أنه كان حولي العديد من الناس بذلك اليوم
والذين سرهم أني سأتمكن من الذهاب لابني لأكون برفقته عندما يموت.
بعد السجن، لزمني أن أستعيد قوتي.
اضطررت إلى أن أجد طريقة للبقاء.
عندما تركت "باغوان"، تركت المجتمع السنياسي أيضاً.
تركت النفاق.
حان الوقت لتابعي "باغوان" السنياسيين لأن يفتحوا أعينهم...
وأن ينظروا لحقيقة ما حدث لـ"باغوان".
"باغوان" لم يمت ميتة طبيعية.
"اللغز وراء وفاة (أوشو)"
هذا الطبيب، الذي كتب شهادة الوفاة...
"الطبيب يزعم وجود جريمة بوفاة (أوشو)"
... شعر أنها كان جراء جرعة زائدة.
"(إنديا ليغال) وصية (أوشو)"
"إرث مثير للجدل"
قبل 9 أشهر تقريباً، شكل "أوشو" دائرته الداخلية...
مجموعة من السنياسيين وصل عددهم الآن إلى 20.
والحلقة الداخلية تمثل خلفاءه.
"ترقب، تواطؤ، جشع."
إنهم الأشخاص نفسهم الذين كانوا يخدرونه...
"أوصياء مؤسسة (أوشو)"
"ادعاءات بالتحايل"
... والأشخاص نفسهم الذين ينهبون ثرواته.
"الشرطة تبحث عن وصية (أوشو) الأصلية من ديره في (بونا)"
الاعتناء بـ"باغوان" كانت مسؤوليتكم.
على الأقل في زمني أنا، كان بأمان.
لكن المجتمع السنياسي من الماضي.
بالرغم مما يظنه العالم، فقد كانت الغلبة لي.
أعمل مع حالات من الفصام إلى الخرف،
ومن داء "باركنسون" إلى الزهايمر،
وحالات خرف من يافعين ومسنين.
لم أشأ للمسنين أن يكونوا منبوذين.
ماذا تعلمت من "باغوان"؟
كيف يمكنني تطبيق تعاليمه بحياتي اليومية؟
هذا المجتمع...
هذا ما تعلمته من "باغوان".
نحن نأكل معاً.
نغني، نرقص...
وننام في هذا المنزل براحة معاً.
يمكن أن يصبحوا مسنين في منزلي ويبقوا حتى اللحظة الأخيرة.
إنها طريقة رائعة...
للتعبير عن الشكر للوجود.
نحن، بصفتنا سنياسيين، علينا إنارة وعي الناس بأرجاء العالم.
يمكن أن نرى أن رؤية "أوشو" أثمرت.
ما زالت هناك مجتمعات مكرسة له ولتعاليمه.
"أمريكا الجنوبية"...
"أوروبا"...
و"آسيا".
نشر كتبه ينمو بشكل كبير الآن.
ويتم نشرها بـ50 لغة تقريباً.
حوالى، 1000 عقد جديد للكتب خلال العام الماضي.
"اشتر الآن"
هناك أشخاص يافعين يتهاتفون على "بونا" الآن...
ليذهبوا ويتعلموا عن تأملاته...
ويرقصوا في قاعة "بوذا".
هناك برنامج ليوم كامل من التأملات المتاحة هنا،
طوال اليوم، كل يوم، منذ الصباح حتى الليل.
"عملية إزالة الإشراط للطفولة"
وهكذا، فإن أعماله، وتعاليمه ستستمر.
كلها تبدو عمليات احتيال بالنسبة إلي.
كما تعلم، أظن أنها عملية نهب منذ البداية.
ظننت أنه محتال مسن.
كانوا جالسين هناك في "الهند"
ورأوا كل أولئك الأوروبيين الأغنياء واليافعين
يتعثرون، ويبحثون عن الرب.
فقالوا لأنفسهم إن هؤلاء يملكون مالاً وفيراً،
فأنشأوا عملاً وابتكروا شخصية "باغوان"...
ووجدوا أنه من السهل جداً أن ينهبوا أموالهم.
الناس يريدون أن يؤمنوا بشيء. يريدون الانتماء لشيء.
يريدون أن يظنوا، كما تعلم،
ممارستي للجنس طوال النهار ستجعلني أدخل الجنة.
"تعرضت للتهديد"
على أي حال، هذا رأيي.
بعد رحيل جماعة الراجنيش، هذا المدعو "دينيس واشنطن"...
إنه مطور عقارات ملياردير من "مونتانا".
اشترى المزرعة وانتهى الأمر بإهدائها لمنظمة "يونغ لايف".
"(يونغ لايف)"
وهي منظمة شبابية مسيحية.
إنهم يسمونها معسكرات. لكنها أشبه بمنتجعات بالنسبة إلي.
انتقلنا من حرية ممارسة الجنس، الراجنيش، إلى عدم ممارسة الجنس، "يونغ لايف".
إنهم ميالين للتزهد بشأن أفرادهم اليافعين.
وهي أشبه بعقيدة أيضاً.
إنهم ليسوا مثاليين.
لكنهم جيران أفضل بكثير من الراجنيش.
فهم لا يصوبون بنادق من نوع "إيه كيه 47" نحوك.
يتاجرون بخوف الناس.
ويفعلون هذا بتحديد مجموعة يمكنهم أن يخافوها ويكرهوها.
ثم يسيؤون التعريف بشخصيتك تماماً.
أظن أن "الولايات المتحدة" قد فشلت.
"الولايات المتحدة" فشلت بإدراك أجمل رجل رأيته بحياتي.
أظن أن "الولايات المتحدة" فشلت بإدراك المساهمة
التي قدمها لهذه البلاد وللعالم.
أظن أنها مأساة.
من الناحية القانونية السياسية للأمر،
أنا الوحيد الذي يعرفه بالتعمق الذي يمكن مشاطرته، أتعلم؟
إنه حقاً من الصعب والمؤلم
أن أتحدث بشأن ما حدث لـ"أوشو" في "الولايات المتحدة".
بالطبع أحببته كثيراً
وكنت ملتزماً تجاه المجتمع.
وكنا ملتزمين بالعمل الجاد
من أجل إظهار رؤيته لتحول الكوكب.
قبل وفاته...
أخبرني أحدهم، "(أوشو) يريد محادثتك."
فدخلت
وقال، "اعمل على تبرئة اسمي في (أمريكا) بتأليف كتاب
وسرد الحقيقة بشأن ما حدث."
و...
تطلب الأمر وقتاً طويلاً وواجه بعض التعقيدات،
لكن هذا ما أفعله، وهو إتمام ذلك الكتاب الآن.
ما أود قوله للناس هو أن يحاولوا الخروج برحلة.
الحقيقة تكمن بداخلها.
ما يزال هو المعلم الأكبر على كل المعلمين.
ابدأوا الرحلة.
ستغير حياتكم.
كان "باغوان" يسرد قصصاً عن معلم "الزن"
والذي، عندما رأى أن تابعه كان مستعداً للتنور،
ضربه العصا وقتله.
لكن باللحظة السابقة لموته، أصبح مستنيراً.
وأنا أسأل نفسي مراراً وتكراراً، "هل فاتتني الضربة من المعلم؟
هل هربت ولم أنتظر تلك الضربة التي ستجعلني مستنيرة؟"
تطلب مني الأمر أعواماً، أعواماً عديدة حتى تحررت من هذا الشك...
بأني قد فشلت بشكل ما.
بقولي لهذا، لدي صورة ليرقة داخل الشرنقة.
إن سبق أن رأيت فراشة تخرج من شرنقتها،
فهي عملية طويلة وصعبة،
من الضغط والتحرك
والشرنقة متشبثة بجسد الفراشة
حتى تتمكن من التوصل إلى آخر... حركة تلوي،
تلك الدفعة الأخيرة وتخرج.
كيف الأمر الآن؟ هل اختلفت نظرتك للأمر؟
"حياتي في عقيدة"
الشيء الذي أدركه بوضوح اليوم هو مدى أهمية العائلة.
والداي وقفا إلى جانبي. إنهما يحباني مهما حدث.
زوجي وقف إلى جانبي،
وأظهر أبنائي شجاعة وقوة هائلة لتجاوز كل ذلك
وليصبحوا بالغين مذهلين بالشكل الذي آلوا إليه.
علي أن أتعايش مع نفسي.
وبالتعايش مع نفسي، علي أن أنظر لداخلي.
من أكون أنا؟
ماذا أكون أنا؟
لماذا أكون أنا؟
الأمر لا يتعلق بالجيد والسيئ، والصواب والخطأ، الأسود والأبيض.
بالطبع، لا أعرف عندما أموت إن كنت سأذهب للجحيم أم الجنة.
لكن هذا لا يهم.
فحيثما حللت، سأخلق جنتي الخاصة بي.
أنا أحب قوتي.
لم لا؟
"باغوان" علمني القوة.
وتظن أني سأهدر قوتي؟
أود أن أقول...
مجتمع السنياسيين،
أنتم تنفون تجربة العيش في "أوريغون" بأكملها
باقتطاعها من سيرة حياة "باغوان".
حلم حياته كان تشكيل مجتمع جديد.
وقد شكلنا هذا المجتمع الجميل الذي عشنا فيه لأعوام.
لا تقتلوه بالتركيز...
والشعور بالخزي من... هذه الفضيحة.
لا تنسوا أن كل فرد منا كان جزءاً من تلك الفضيحة.
هل انتهينا؟
ظننت هذا لن ينتهي أبداً طوال حياتي!
كلنا بحاجة إلى مشروب بالتأكيد.
حسناً.
ترجمة "أمجد النجار"